INESPERAT

Inesperat!

M'han fet un encàrrec.

No havia pensat mai a fer alguna cosa per encàrrec però...

ha arribat sense esperar-ho.

5 clutchs!

ja en tinc un de fet

i els altres ho estaran ben aviat.

Inesperado!

Me han hecho un encargo.

No había pensado nunca en hacer cosas por encargo pero...

ha llegado sin esperarlo.

5 clutchs!

Ya tengo uno hecho

y los otros lo estarán pronto.


Unexpected!
I have been asked to do a custom order.
I had never thought of doing custom orders but...
it has arrived unexpectedly.
5 clutches!
I already had one made
and the others will be too soon.

UFO No 4

 Segueixo endavant amb el principal propòsit d'aquest any

de treure'm de la pila tots el projectes inacabats.

Així que aquí va el quart.

Aquest el vaig començar en els temps en què els dinosaures

corrien per la terra...jejejejeje.

La idea principal era que havia de ser tot 

estrelles d'Ohio però la cosa no prosperava,

així que vaig decidir barrejar-ho amb nine pach per fer via.

Heu de perdonar-me però quan ja el tenia penjat, 

m'he adonat que no l'havia planxat

o sigui que si el veieu una mica arrugadet

feu la vista grossa.

Sigo adelante con el principal propósito de este año

de quitarme de la pila todos los proyectos inacabados.

Así que aquí va el cuarto.

Este lo empecé en los tiempos en que los dinosaurios

corrían por la tierra... jejejejeje.

La idea principal era que tenía que ser todo

estrellas de Ohio pero la cosa no prosperaba,

así que decidí mezclarlo con nine pach para ir mas rápido.

Tenéis que perdonarme pero cuando ya lo tenía colgado,

me he dado cuenta de que no lo había planchado

o sea que si lo veis un poco arrugadito

haced la vista gorda.

I keep on with the main purpose of this year

of finishing with all the unfinished projects.

So here goes the fourth one. 

I started this one when dinosaurs still 

walked on Earth...hehehehe.

The main idea was that it had to be all

Ohio's stars but the thing wasn't working,

so I decided to mix it with nine patch to go faster.

You'll have to excuse me because once I had it hanging, 

I realized I hadn't ironed it

so if you see it a little bit wrinkled

just pretend it's not.

UFO Nº 3

Aquest no és només  l'UFO nº 3,

és  l'UFO entre els UFOS, jajajajajaja.

Fa tres anys que el vaig començar

i fins ara no l'he acabat.

Amb aquest quilt l'Ana em va endinsar

en el món del Patchwork.

Recordo la primera vegada que vaig 

anar a casa seva,

tenia un refredat d'aquells que deixan empremta.

Aquella tarda l'Ana em va enverinar! hahahaha.

Ja no he pogut parar més.

Gràcies Ana per tot el que m'has ensenyat.

Este no es solo el UFO nº3,

es el UFO entre los UFOS, jajajajajaja.

Hace tres años que lo empecé

y hasta ahora no lo he acabado.

Con este quilt Ana me adentró

en el mundo del Patchwork.

Recuerdo la primera vez que fuí a su casa,

tenía un resfriado de aquellos que dejan huella.

Aquella tarde Ana me envenenó! jajajaja

Ya no he podido parar más.

Gracias Ana por todo lo que me has enseñado.

This is not just the nº3 UFO,

it's the boss of the UFOS, hahahahaha.

I started it three years ago 

and I hadn't finished it until now.

With this quilt Ana took me

into the Patchwork world.

I remember the first time I went to her house,

I had one of those colds that leave a mark.

That afternoon Ana poisoned me! Hahahaha

I haven't been able to stop.

Thank you Ana for everything you've taught me.

LA PRIMAVERA

Moutons de seasons "La primavera" de Tralala.

El vaig acabar fa temps però no us ho havia ensenyat.

Moutons de seasons "La primavera" de Tralala.

Lo terminé hace tiempo pero no os lo había enseñado.

Moutons de seasons "spring" from Tralala.
I finished it long ago but I hadn't shown it to you.

El conillet no es veu molt clar.

El conejito no se ve muy claro.

You can't see the bunny clearly.

El que més m'agrada és la caseta d'ocells.

Lo que más me gusta es la casita de pájaros.

What I like the most is the bird house.

UN ALTRE 1/2 GRANNY?

Doncs sí, un altre...

Es tan fàcil de fer i tan ràpid,

que ja els faig gairebé sense mirar.

Al final semblaré la 

Caroline Ingells, la recordeu? jajajaja

Pues sí, otro...
Es tan fácil de hacer y tan rápido,
que ya los hago casi sin mirar.
Al final me pareceré a
Caroline Ingells, la recordais? jajajaja

Well yes, another one...
It's so easy and quick to do,
 that I already do them almost without looking.
In the end I will look like 
Caroline Ingells, do you remember her? hahaha

Aquí teniu un enllaç molt ben explicat de com fer el 1/2 Granny

http://www.youtube.com/watch?v=Dc_2P65JKK0

 i aquí el nou que he fet jo.

Aquí tenéis un enlace muy bien explicado de cómo hacer

el 1/2 Granny

http://www.youtube.com/watch?v=Dc_2P65JKK0

y aquí el nuevo que he hecho yo.

Here you have a link to a very good tutorial on how to make the 1/2 Granny

http://www.youtube.com/watch?v=Dc_2P65JKK0

and here the new one I've made.

COUNTRY CHICKEN

Fa uns dies va ser el cumple de l'Ana d'Authen-tic

i com que fa uns mesos es va fer la cuina nova

vaig pensar que li agradaria alguna cosa 

per guarnir-la.

A casa són set de colla i volia fer-li 7 pollastrets

pero al tercer se'm van acabar les ganes de seguir.

Ella és molt detallista 

i sempre fa uns regals molt bonics.

Així que espero haver estat a l'alçada. 

Hace unos días fue el cumple de Ana d'Authen-tic

y como hace unos meses se hizo la cocina nueva

pensé que le gustaría alguna cosa

para adornarla.

En su casa son siete y quería hacerle 7 pollitos

pero al tercero perdí las ganas de seguir.

Ella es muy detallista

y siempre hace unos regalos muy bonitos.

Así que espero haber estado a la altura.

Some days ago it was Ana from Authen-tic's

birthday and since she had her new kitchen done some months ago I thought she might like something to decorate it.

They're seven at her house and I wanted to make 7 little chickens but I became tired of making them at the third.

She is very retailer and she always makes very beautiful presents. So I hope to keep up with her.

L'Ana m'ha enviat una foto

de com havien quedat a la cuina.

Ana me ha enviado una foto 

de cómo habían quedado en la cocina.

Ana has sent me a picture of the kitchen.

XAL A LA VISTA

Estic realment enganxada als Xals.

Em distreu i no penso, que en aquests moments

em va de maravella.

Un dia d'aquests negres que vaig tenir l'Ana de Authen-tic

es va presentar a casa amb uns cabdells de cotó moníssims.

I n'ha sortit aquest xal!

 el model no és nou perquè ja l'havia fet abans

però amb aquests colors tan primaverals 

el resultat m'ha agradat molt.

Estoy realmente enganchada a los Chales,

Me distrae y no pienso en nada, que en estos momentos

me va de maravilla.

Un día de estos negros que tuve Ana de Authen-tic

se presentó en asa con unos ovillos de algodón monísmos.

Y ha salido este chal!

el modelo no es nuevo porque ya lo había hecho antes

pero con estos colores tan primaverales 

el resultado me ha gustado mucho.

També volia demanar disculpes a totes les que em visiteu 

i em deixeu comentaris

perquè darrerament no en contesto cap.

Ho sento molt, no penseu que no els llegeixo

no s'en perd ni un.

És només que em suposa una feina extra 

a tot el que tinc 

al damunt darrerament

 i el meu cervell deu tenir algun cable cremat

perquè no puc amb tot.

Petons.

También quería pediros disculpas a todas las que me visitáis

y me dejais comentarios

porque últimamente no contesto ninguno.

Lo siento mucho, no penséis que no los leo

no se pierde ninguno.

Es solo que me supone un trabajo extra 

a todo lo que tengo encima últimamente

y mi cerebro debe tener algun cable quemado

porque no puedo con todo.

Besos.